Professional Translations

Vídeo: Texto a voz (español) Según estudios recientes, escribir a mano, en lugar de usar un teclado, hace que los niños sean más inteligentes. Escribir a mano genera mucha más actividad sensorial y motora en el cerebro.  Los complejos movimientos de la mano para diseñar las letras estimulan una mayor flexibilidad cerebral. Al usar el teclado, se efectúa el mismo movimiento para escribir todas las letras.   El aprendizaje digital tiene muchos aspectos positivos, como la rapidez de la escritura y la facilidad para corregir errores, todos recursos que ayudan a ahorrar tiempo. Los avances tecnológicos de los últimos años podrían llevar a que una o más generaciones pierdan la capacidad de escribir a mano y con ello, se desaprovecharía un importante recurso de adiestramiento de la disciplina cerebral. Creación y Edición: Fernando Trucco

Vídeo: Texto a voz español (EN>ES) La alimentación con restricción de tiempo es una forma de ayuno intermitente en la cual las personas pueden comer lo que deseen durante un período determinado, pero se debe ayunar el resto del tiempo. Una revisión piloto de investigación en humanos de 2022 sugiere que los beneficios para la salud incluyen: disminución de la obesidad y mejorías de la diabetes y las enfermedades cardiovasculares. Sin embargo, las evidencias aún se encuentran en etapas tempranas, respaldadas principalmente por ensayos controlados prometedores, pero con poder estadístico insuficiente. Actualmente se realizan numerosos estudios más amplios. Edición: Professional Translations/Fernando Trucco Referencia: https://www.medicalnewstoday.com/articles/time-restricted-eating-may-have-anti-aging-anti-cancer-effects.

Vídeo: Subtítulos en español (EN>ES) Charla TED del Dr. Josef Rauschecker, difundida el año 2017, donde expone los avances de la medicina en la comprensión de los tinitus o acufenos, así como el desarrollo de opciones de tratamiento. Los tinitus son un fenómeno auditivo que percibe sonidos en el oído, que no proceden de una fuente externa sino que son generados por el cerebro.  El señor Josef Rauschecker es Ph.D., D.Sc. Profesor del Departamento de Neurociencia de la Universidad de Georgetown. Tiene 35 años de experiencia en neurociencia cognitiva, más de 25 años de experiencia en electrofisiología animal y más de 15 años de experiencia en resonancia magnética funcional (fMRI). Crédito: TEDx Talks   Traducción y subtitulado: Fernando Trucco

Vídeo: Texto - fala (TTS) Há décadas que os brotos jovens de alguns vegetais ou microvegetais, vêm sendo usados por alguns chef de cozinha seletos. Na atualidade os brotos jovens tem ganhado especial popularidade devido ao rico valor nutricional, e alto teor de compostos antioxidantes.  Além de excelentes nutrientes, os brotos de alguns vegetais, contêm ácidos graxos de cadeia longa e outros compostos biológicos, que servem como barreira contra insetos, fungos e bactérias.  Um estudo recente tem proposto que estas pequenas plantas têm o potencial de ajudar a garantir as necessidades nutricionais de uma forma abrangente, e não apenas o seu uso como elementos decorativos da culinária fina. Edição: Fernando Trucco Crédito:  Science Daily  

Vídeo: Texto a voz (TTS) Uno de los mayores problemas observados con ciertas vacunas contra el covid-19 es la coagulación sanguínea severa que surge en algunas personas. La buena noticia es que hay formas de combatir este daño. Divulgamos esta gran noticia para para aquellas personas que han recibido vacunas a base de ARN mensajero. Créditos: * I-RECOVER:  Post-Vaccine Treatment Protocol (8/3/2022). An approach to the management of post vaccine syndrome. * Dr. Thomas E. Levy, MD, JD: Se espera que los tratamientos con ozono puedan "eliminar la proteína de espiga" introducida por las vacunas ARN mensajero para covid-19. Edición: Fernando Trucco 28/09/2022

Video: Text-to-Speech (TTS) - traducción de subtítulos EN>ES.   La NASA, ESA y la CSA han finalmente anunciado la puesta en órbita el 18 de diciembre de 2021, el telescopio espacial más poderoso  construido hasta la fecha.  Este video resume las etapas del proceso de construcción del Telescopio Espacial James Webb.  La cooperación y financiamiento de varios países, más la participación de miles de personas, durante casi dos décadas, lograron desarrollar y construir el el mayor telescópico espacial jamás creado.  El James Webb substituirá al telescopio Hubble en servicio desde 1990. Entre sus tareas está la observación de algunos de los objetos más distantes del universo, fuera del alcance de los instrumentos basados ​​en tierra y en el espacio, lo que incluye la formación de las primeras estrellas, durante la época de reionización, y la formación de las primeras galaxias.  Crédito: NASA/ESA https://www.youtube.com/watch?v=r1ybe4yr2no

Video: Text-to-Speech & Voice Recognition Technology   Edición y traducción EN>ES: Fernando Trucco.  Hace unos 10 mil años, los humanos comenzaron a cultivar sus propios alimentos lo que permitió que las personas se establecieran, generándose así el inicio de la civilización.   La expansión no regulada de la agricultura sin embargo, trajo el deterioro del medio ambiente, la producción de gases de invernadero, el calentamiento global, la reducción de la biodiversidad y la contaminación de las aguas.     Para asegurar un futuro con una agricultura eficiente que pueda alimentar una población en permanente crecimiento, tendremos que aumentar la productividad de las tierras agrícolas existentes en un ritmo también creciente.   Este video examina los métodos y procedimientos que se deberán adoptar, para enfrentar el desafío de alimentar con una dieta saludable a una población cada vez más numerosa y al mismo tiempo, proteger la biodiversidad, disminuir la contaminación, pr

Video: Text-to-Speech & Voice Recognition Technology   Edición y traducción de subtítulos al español: Fernando Trucco.  En este video el científico Matt Walker analisa en profundidad el actual estado del conocimiento sobre el sueño y expone con gran claridad, los resultados de sus originales investigaciones y aplicaciones prácticas, para combatir los daños cognitivos que sobrevienen con la edad.  En su relato, Matt expone las maravillosas tareas que realiza el cerebro durante el sueño así como también examina los alarmantes procesos nocivos que se generan en el cerebro y en todo el organismo como consecuencia de la falta de sueño.  Matt Walker es un reconocido líder en el combate a las enfermedades que sobrevienen en la edad avanzada, como son el deterioro cognitivo y de la memoria, la demencia y la enfermedad de Alzheimer. Crédito: TED/ Matt Walker https://youtu.be/5MuIMqhT8D

Video: Text-to-Speech & Voice Recognition Technology   Fernando Trucco  Existen muchas formas sencillas para reforzar nuestro sistema inmunológico. La incorporación habitual de ciertos alimentos en nuestra dieta nos permite ayudar a mantener nuestro sistema inmunológico en buenas condiciones. Practicar ejercicios, dormir lo suficiente, consumir frutas y verduras, son actividades sencillas que practicadas en forma habitual constituyen poderosos recursos para mantenrse alejado de las enfermedades. Crédito: Hashem Al-Ghaili Extracto parcial de guiones:  https://www.facebook.com/ScienceNaturePage/videos/4424560390900653

Video: Text-to-Speech-Voice Recognition Technology   Fernando Trucco - Professional Translations Investigadores científicos del MIT logran un gran avance hacia la conquista de energía por fusión nuclear. Simulando el proceso de generación de la energía solar, el nuevo diseño involucra un poderoso imán que puede confinar hidrógeno a una temperatura lo suficientemente alta como para producir la fusión nuclear, generando así cantidades masivas de energía. Crédito: Hashem Al-Ghaili https://www.facebook.com/ScienceNaturePage/videos/599104251471345 MIT News: https://news.mit.edu/2021/MIT-CFS-major-advance-toward-fusion-energy-0908?fbclid=IwAR1FX9If6d7gTXpATCVfYAB2B755z7wda2E2Oj43tohRA4wl-7EGnumrdoI